Translations Category

Words of Comandanta Hortencia in the name of the CCRI-CG of the EZLN in Oventik, Chiapas, Mexico, October 19, 2017 Compañeros and compañeras of the Indigenous Governing Council: Compañeros and compañeras of the National Indigenous Congress: Compañera, sister and friend, María de Jesús Patricio Martínez: Compañeros and compañeras of the National and International Sixth: Brothers and sisters of different social organizations. Brothers and sisters of the different communities and municipalities invited to this meeting: Brothers and sisters of the national and international press: Brothers and sisters of the free andRead More
Words of Welcome from the CCRI of the Altos Zone of Chiapas, by compañera Jessica Good morning. Compañeros and compañeras of the National Indigenous Congress: Compañeros and compañeras of the Indigenous Governing Council: Compañera María de Jesús Patricio Martínez: Compañeros and compañeras of the National and International Sixth: Brothers and sisters who come as national and international visitors to join us here today: Brothers and sisters from the different communities, regions, and municipalities: Brothers and sisters from the national and international free and alternative media: Brothers and sisters from theRead More
Announcing the Second Edition of “ConSciences for Humanity,” themed: “The Sciences Confront the Wall” To the scientific community of Mexico and the world: To the National and International Sixth: The second edition of “ConSciences for Humanity,” themed “The Sciences Confront the Wall,” will be held December 26-30, 2017, at CIDECI-UniTierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico. 1. We have so far confirmed the participation of 51 scientists from 7 countries: Germany, Austria, Canada, the United States, France, Mexico (Baja California, Quintana Roo, Mexico City, Puebla, Jalisco, Morelos, Chiapas, Querétaro,Read More
Words of Welcome from the CCRI of the Altos Zone of Chiapas, by compañera Jessica Good morning. Compañeros and compañeras of the National Indigenous Congress: Compañeros and compañeras of the Indigenous Governing Council: Compañera María de Jesús Patricio Martínez: Compañeros and compañeras of the National and International Sixth: Brothers and sisters who come as national and international visitors to join us here today: Brothers and sisters from the different communities, regions, and municipalities: Brothers and sisters from the national and international free and alternative media: Brothers and sisters from theRead More
Words of welcome from the Good Government Council “Central Heart of the Zapatistas in the Eyes of the World” by compañera Jimena Compañeras and compañeros of the Indigenous Governing Council: Compañera María de Jesús Patricio Martínez: Compañeras and compañeros of the National Indigenous Congress: Compañera and compañero bases of support of the EZLN: Brothers and sisters of all the indigenous peoples from the different municipalities: Brothers and sisters of the countryside and the city, and all those present: As The Good Government Council of Caracol II of Oventik, “Central HeartRead More
Words of Comandanta Everilda, on behalf of the CCRI-CG of the EZLN in Guadalupe Tepeyac, October 14, 2017 Good morning, good afternoon, good evening, to the compañeras and compañeras of the Indigenous Governing Council and the spokeswoman María de Jesús Patricio Martínez, to the CNI and all the Zapatista bases of support, to all the Good Government Councils, and all the Zapatista Autonomous Municipalities in Rebellion. Brothers and sisters, and all those who accompany us here and in different parts of Mexico and the world, each according to their geography.Read More
Words of the compañera Carolina in the name of the Good Government Council in the Caracol of La Garrucha Compañeras and compañeros, brothers and sisters: Good day, good afternoon, good evening. Today is October 16, 2017. Caracol “Resistencia hacia un nuevo amanecer” [Resistance towards a new dawn], Good Governing Council “El camino del futuro” [The path of the future], Chiapas, Mexico. In the name of the Zapatista compañera bases of support, we welcome the compañeros of the Indigenous Governing Council, the compañera spokeswoman María de Jesús Patricio Martínez, the NationalRead More
Words of Welcome from the Indigenous Revolutionary Clandestine Committee – Tzot’z Choj Zone. October 15, 2017 in the caracol of Morelia. The Zapatistas greet Marichuy in the caracol of Morelia Good afternoon compañeras and compañeros. To the compañera and compañero council members of the Indigenous Governing Council. To the compañera and compañero delegates of the National Indigenous Congress. To the brothers and sisters who have come to meet us for the first time. To the compañeras and compañeros of the national and international Sixth. To the compañeras and compañeros ofRead More
Words of Welcome from the Good Government Council “Corazón del arcoíris de la esperanza” [Heart of the Rainbow of Hope], Tzot’z Choj zone. October 15, 2017. Arrival of María de Jesús Patricio Martínez to the caracol of Morelia, Chiapas To the compañeros and compañeras of the National Indigenous Congress. To the compañeros of the national and international Sixth. To the compañeros and compañeras of the Indigenous Governing Council. To our compañera María de Jesús Patricio Martínez, spokeswoman for the Indigenous Governing Council of Mexico. To those brothers and sisters whoRead More
Words of Valentina in the name of the CCRI-CG of the EZLN, Caracol V “The one that speaks for all,” Northern Zone, at the political-cultural act held in Palenque, Chiapas. October 18, 2017. Sisters and brothers of Mexico and the world: Compañero and compañera bases of support of the Zapatista Army for National Liberation: Compañeros and compañeras of the National and International Sixth: Compañeros and compañeras of the National Indigenous Congress: Compañera spokeswoman María de Jesús Patricio Martínez: Indigenous Governing Council: Compañero and compañera council members from the different statesRead More